1 00:00:02,820 --> 00:00:04,780 [ Park Kkeut Soon ] 2 00:00:48,080 --> 00:00:49,790 [ Episode 93 ] It's spring. 3 00:00:49,790 --> 00:00:52,260 I can totally feel the spring wind. 4 00:00:55,160 --> 00:00:57,960 Then what about this? 5 00:00:58,010 --> 00:01:00,990 Gosh, just wear it next year. 6 00:01:00,990 --> 00:01:03,640 No, no. I'll try it on right now. 7 00:01:04,720 --> 00:01:05,820 What? 8 00:01:23,120 --> 00:01:24,580 How do I look? 9 00:01:27,370 --> 00:01:29,370 It's too much. 10 00:01:29,370 --> 00:01:31,700 Just wear one thing. Just one. 11 00:01:32,990 --> 00:01:34,380 Just the beanie. 12 00:01:36,190 --> 00:01:39,170 Gosh, I should've taken it then. 13 00:01:39,170 --> 00:01:42,560 I have to wait a whole year to wear these. 14 00:01:42,560 --> 00:01:44,360 Still... 15 00:01:44,360 --> 00:01:47,700 you're the most handsome person wearing it. 16 00:01:56,410 --> 00:01:58,410 Ahjussi, give me the ball. 17 00:01:58,410 --> 00:01:59,530 The ball. 18 00:02:05,850 --> 00:02:07,820 Hey, how come you're so good today? 19 00:02:07,820 --> 00:02:08,970 I'm not sure. 20 00:02:08,970 --> 00:02:11,340 To make sure you remember this in ten years? 21 00:02:42,900 --> 00:02:44,440 Hey! 22 00:02:44,440 --> 00:02:46,320 Koo Joon Gyeom! 23 00:02:47,720 --> 00:02:49,130 Are you watching? 24 00:02:50,210 --> 00:02:52,810 Give me a happy birthday! 25 00:03:10,190 --> 00:03:12,710 It's called the "Worm Incident." 26 00:03:12,710 --> 00:03:14,340 Ever since the power-trip incident that caused 27 00:03:14,340 --> 00:03:16,600 the Inter Market Chairwoman Hong Hwa Young to resign, 28 00:03:16,600 --> 00:03:17,750 there have been various reports. 29 00:03:17,750 --> 00:03:20,950 They're having a ball, aren't they? 30 00:03:20,960 --> 00:03:22,660 You think this is your day in the sun, huh? 31 00:03:22,660 --> 00:03:24,960 - A foreign laborer... - That woman... 32 00:03:25,030 --> 00:03:28,120 called me "Tom Yang Kung." 33 00:03:28,120 --> 00:03:30,060 I'm not Thai. 34 00:03:30,060 --> 00:03:33,540 Hey. Is that Tom Yang Kung? 35 00:03:33,540 --> 00:03:35,630 She's still in Korea? 36 00:03:35,630 --> 00:03:37,980 I called her kimchijjigae. 37 00:03:37,980 --> 00:03:41,890 She threw a clay pot at me. 38 00:03:41,890 --> 00:03:45,490 Gosh, look at her, having a ball. 39 00:03:45,490 --> 00:03:48,470 I should've sewn up her mouth then and there. 40 00:03:48,470 --> 00:03:50,380 - Zombie trash. - Aside from this... 41 00:03:50,380 --> 00:03:51,690 Gosh. 42 00:03:51,690 --> 00:03:53,620 How come there's nothing to watch? 43 00:03:53,620 --> 00:03:55,300 There's nothing to watch. Nothing! 44 00:03:55,300 --> 00:03:56,210 What the heck? 45 00:03:57,760 --> 00:04:07,360 ♫ Who are you that you make me long for you? ♫ 46 00:04:09,420 --> 00:04:17,490 ♫ Who am I longing for, the longing reflected in the mirror? ♫ 47 00:04:17,490 --> 00:04:23,120 ♫ If he approached me and looked into my eyes, he'd know ♫ 48 00:04:23,120 --> 00:04:24,760 Gosh, really. 49 00:04:39,810 --> 00:04:41,230 Goodnight. 50 00:04:41,230 --> 00:04:43,980 Don't turn up the heating pad too much. 51 00:04:45,360 --> 00:04:53,760 ♫ I tear up every time I walk these streets ♫ 52 00:04:53,800 --> 00:05:00,760 ♫ I keep being reminded of his touch ♫ 53 00:05:00,760 --> 00:05:04,770 ♫ I wasn't able to hold onto you ♫ 54 00:05:04,770 --> 00:05:08,150 ♫ Only with my trembling heart ♫ 55 00:05:08,150 --> 00:05:13,780 ♫ Beautiful person of mine ♫ 56 00:05:13,780 --> 00:05:17,690 I'll give you a gigantic diamond ring next time. 57 00:05:17,690 --> 00:05:21,400 You might slap me if I gave you one today. 58 00:05:22,660 --> 00:05:29,660 ♫ I grab onto you, scared that you'll let go ♫ 59 00:05:29,660 --> 00:05:36,960 ♫ Longing chases after love, love who's running away ♫ 60 00:05:36,960 --> 00:05:44,920 ♫ It would be nice if it stayed a while to rest ♫ 61 00:05:44,920 --> 00:05:46,490 Aigoo. 62 00:05:46,490 --> 00:05:48,280 Birthdays come every year. 63 00:05:48,280 --> 00:05:50,530 No need to eat beef and make a fuss. 64 00:05:50,530 --> 00:05:52,380 What'll we eat next year? 65 00:05:52,380 --> 00:05:55,200 Gosh, you would've sulked if we had pork ribs. 66 00:05:55,200 --> 00:05:57,890 I'm buying today. This is my birthday present. 67 00:05:57,890 --> 00:05:59,770 Huh? What? 68 00:05:59,770 --> 00:06:01,590 Then we can't order too much. 69 00:06:01,590 --> 00:06:02,630 You'll gain weight. 70 00:06:02,630 --> 00:06:05,040 One serving is enough for one person. 71 00:06:05,040 --> 00:06:07,900 I won't eat, so you eat my share. Good? 72 00:06:09,470 --> 00:06:10,820 Isn't Jin Woo coming? 73 00:06:10,820 --> 00:06:13,250 Tell him to come. He'll pick up the bill then. 74 00:06:13,250 --> 00:06:15,850 Why would he come here? It's Dad's birthday. 75 00:06:15,850 --> 00:06:18,990 Why? He should come because it's my birthday. 76 00:06:19,060 --> 00:06:21,460 - Yeon Ah, call him. - Shall I? 77 00:06:21,470 --> 00:06:23,230 Don't call. 78 00:06:24,900 --> 00:06:27,700 - Don't you dare. - I won't. I won't. 79 00:06:28,860 --> 00:06:32,560 Ahjumma, we don't have any garlic here. 80 00:06:34,950 --> 00:06:36,580 Where's Cheong Ah? 81 00:06:36,580 --> 00:06:38,240 She's on her way. 82 00:06:58,250 --> 00:06:59,710 Jin Woo. 83 00:06:59,710 --> 00:07:02,650 Oh. Yeon Ah. 84 00:07:02,650 --> 00:07:05,770 Today's Dad's birthday. How come you're not here? 85 00:07:05,770 --> 00:07:07,710 It's Father's birthday? 86 00:07:07,710 --> 00:07:09,910 Oh, you didn't know. 87 00:07:09,910 --> 00:07:11,520 Dad's waiting for you. 88 00:07:13,060 --> 00:07:15,520 We just got here. So hurry up and come. 89 00:07:15,520 --> 00:07:16,560 Got it? 90 00:07:16,560 --> 00:07:19,160 I'll text you the address. 91 00:07:19,160 --> 00:07:20,350 Wait... 92 00:07:39,630 --> 00:07:41,130 Cheong Ah. 93 00:07:42,160 --> 00:07:44,660 Why are you getting out? You should go. 94 00:07:44,660 --> 00:07:47,760 I should say hello, at least. I came all the way here. 95 00:07:47,800 --> 00:07:51,010 Gosh, saying hello means you'll have to eat. 96 00:07:51,010 --> 00:07:52,910 Eating means you'll have to drink. 97 00:07:52,910 --> 00:07:54,650 And if you drink, 98 00:07:54,650 --> 00:07:56,700 you'll have to sing, too. 99 00:07:58,560 --> 00:08:01,280 It sounds uncomfortable, doesn't it? 100 00:08:01,280 --> 00:08:03,970 Singing's too much. 101 00:08:03,970 --> 00:08:05,600 So just go already. 102 00:08:05,600 --> 00:08:07,820 Happy Birthday. I'll call you. 103 00:08:15,840 --> 00:08:17,540 - Whoa. - Wow. 104 00:08:22,930 --> 00:08:25,270 Oh, Cheong Ah. Over here. 105 00:08:25,270 --> 00:08:27,530 Oh, welcome. 106 00:08:27,530 --> 00:08:29,150 You started eating already. 107 00:08:29,150 --> 00:08:30,610 Pull the chair out. 108 00:08:38,450 --> 00:08:40,310 Team Leader Koo. 109 00:08:44,610 --> 00:08:46,880 Father, Happy Birthday. 110 00:08:46,880 --> 00:08:48,060 Oh, okay. 111 00:08:48,060 --> 00:08:50,360 Come here. Have a seat. Come. 112 00:08:50,380 --> 00:08:51,560 - Okay. - Yeah. 113 00:08:54,870 --> 00:08:57,430 But you're empty-handed. 114 00:08:57,430 --> 00:09:01,100 Oh, today's my birthday as well. 115 00:09:01,100 --> 00:09:03,020 Whoa. Really? 116 00:09:03,020 --> 00:09:04,320 What? 117 00:09:04,360 --> 00:09:06,160 You have the same birthday as me? 118 00:09:06,160 --> 00:09:06,960 Yes. 119 00:09:07,010 --> 00:09:08,910 Gosh, really. 120 00:09:08,910 --> 00:09:13,600 But Pisces don't usually have personalities like yours. 121 00:09:13,600 --> 00:09:17,170 You must be a rare Pisces. 122 00:09:17,170 --> 00:09:18,980 Gosh, really. Stop it. 123 00:09:18,980 --> 00:09:20,600 Happy Birthday. 124 00:09:20,600 --> 00:09:22,620 You're here, so bon appetit. 125 00:09:22,620 --> 00:09:26,070 Okay. My wife is buying today, 126 00:09:26,070 --> 00:09:28,830 so just have a little bit. 127 00:09:28,830 --> 00:09:31,620 Yes. Thank you. Thanks for the food. 128 00:09:31,620 --> 00:09:34,560 I typically eat only a little. 129 00:09:35,490 --> 00:09:38,430 We'll start with eight servings of beef ribs. 130 00:09:38,430 --> 00:09:39,240 Yes. 131 00:09:39,240 --> 00:09:41,320 Whoa, eight servings... 132 00:09:41,320 --> 00:09:43,470 Even I can't order eight servings... 133 00:09:43,470 --> 00:09:46,680 Jin Woo really better come tonight. 134 00:09:47,900 --> 00:09:51,130 Should we order five more servings of marinated ribs as well? 135 00:09:53,170 --> 00:09:54,580 Well... 136 00:09:54,580 --> 00:09:56,970 wouldn't that be too much? 137 00:09:56,970 --> 00:09:59,030 Geez, that wouldn't be too much at all, Mom. 138 00:09:59,030 --> 00:10:00,870 It's all bones. 139 00:10:03,560 --> 00:10:05,810 Father. Let me pour you a glass. 140 00:10:05,810 --> 00:10:07,580 Huh? Okay. 141 00:10:07,580 --> 00:10:09,350 No, give it. Give it. 142 00:10:09,350 --> 00:10:10,820 I'll do it. 143 00:10:19,290 --> 00:10:20,450 Dad! 144 00:10:20,450 --> 00:10:22,130 Go ahead and pour me a glass. 145 00:10:22,130 --> 00:10:23,670 All right, all right. 146 00:10:23,670 --> 00:10:25,730 - Happy Birthday. - Oh, yes. 147 00:10:25,730 --> 00:10:27,800 - It's also your birthday, so take a shot. - Yes. 148 00:10:27,800 --> 00:10:29,490 All right, all right. 149 00:10:30,720 --> 00:10:33,100 And let me pour you one, Honey. 150 00:10:55,180 --> 00:10:57,630 I've forgiven you, 151 00:10:57,630 --> 00:11:00,600 so you don't have to feel bad toward me anymore. 152 00:11:03,600 --> 00:11:05,560 Even if you forgave me, 153 00:11:07,560 --> 00:11:09,910 I'm not the one for you, huh? 154 00:11:14,290 --> 00:11:16,110 I'm not sure... 155 00:11:16,110 --> 00:11:18,850 I can handle your mother. 156 00:11:18,850 --> 00:11:21,320 I don't want to hurt my family 157 00:11:21,320 --> 00:11:23,950 again because of Mother. 158 00:11:28,360 --> 00:11:30,370 Wait a second. 159 00:11:30,370 --> 00:11:33,290 Let's light them when Jin Woo gets here. 160 00:11:33,290 --> 00:11:35,660 He said he's coming. He'll come. 161 00:11:35,660 --> 00:11:36,690 What? 162 00:11:36,690 --> 00:11:38,070 Who's coming? 163 00:11:38,070 --> 00:11:40,450 I told you not to call him. 164 00:11:41,660 --> 00:11:43,760 Then why don't we just start? 165 00:11:43,810 --> 00:11:46,030 - Will you light them? - Oh, yes. 166 00:11:52,660 --> 00:11:55,890 Shall we sing? One, two, three. 167 00:11:55,890 --> 00:11:58,940 ♫ Happy Birthday to you ♫ 168 00:11:58,940 --> 00:12:01,940 ♫ Happy Birthday to you ♫ 169 00:12:01,940 --> 00:12:05,370 ♫ Happy Birthday dear Dad ♫ 170 00:12:05,370 --> 00:12:08,970 ♫ Happy Birthday to you ♫ 171 00:12:10,100 --> 00:12:13,070 Dad, make a wish as you blow out the candles. 172 00:12:13,070 --> 00:12:15,690 You make a wish, too. 173 00:12:15,690 --> 00:12:18,300 Oh, just a second. 174 00:12:23,620 --> 00:12:24,960 Let's see. 175 00:12:26,850 --> 00:12:29,190 Come on, smile, you two. 176 00:12:29,190 --> 00:12:29,990 Yeah? 177 00:12:29,990 --> 00:12:31,960 - Let's blow it out smiling. - Yes. 178 00:12:31,960 --> 00:12:33,770 One, two, three. 179 00:12:38,460 --> 00:12:40,660 Mom and Dad, let's get a photo of you two. 180 00:12:40,660 --> 00:12:43,760 - Forget it. Just eat the cake. - Why, why, why? 181 00:12:43,770 --> 00:12:45,390 You don't want a photo with me? 182 00:12:45,390 --> 00:12:48,330 Actually, let's take a family photo. 183 00:12:48,330 --> 00:12:51,300 It's been a bazillion years since we took a photo together. 184 00:12:51,300 --> 00:12:53,620 Yeah, Mom. Let's take one to commemorate. 185 00:12:53,620 --> 00:12:56,960 Gosh, people will judge. Leave it. 186 00:12:56,960 --> 00:12:59,820 Tell them to judge all they want. All right, get closer. 187 00:12:59,820 --> 00:13:01,330 Come here. Gather around. 188 00:13:08,360 --> 00:13:09,580 All right. 189 00:13:09,580 --> 00:13:11,550 All right, smile. 190 00:13:11,550 --> 00:13:13,230 One, two, three. 191 00:13:14,800 --> 00:13:16,280 One more time. 192 00:13:16,280 --> 00:13:18,150 One, two, three. 193 00:13:25,000 --> 00:13:26,940 It's delicious. So good. 194 00:13:27,940 --> 00:13:31,120 Unni. Yeon Ah. You all have your gifts, right? 195 00:13:31,120 --> 00:13:32,950 I'll start. 196 00:13:32,950 --> 00:13:35,070 Dad, here it is. 197 00:13:35,070 --> 00:13:37,210 Wow. Look at this. 198 00:13:38,800 --> 00:13:40,740 It's a spring jacket. 199 00:13:40,740 --> 00:13:42,030 Shall I try it on? 200 00:13:42,030 --> 00:13:44,410 Gosh, Dad. You look good in anything. 201 00:13:44,410 --> 00:13:46,100 Right? Well, then... 202 00:13:46,100 --> 00:13:48,990 Dad, these are tickets for a trip to Australia. 203 00:13:49,060 --> 00:13:51,160 - Go with Mom. - Aigoo... 204 00:13:51,160 --> 00:13:54,260 Hey. You can't go overseas these days. 205 00:13:54,260 --> 00:13:57,660 I know. I didn't know this would happen when I bought the tickets. 206 00:13:57,700 --> 00:14:00,860 But it's an open-ended ticket, and it doesn't expire for a while. 207 00:14:00,860 --> 00:14:04,170 Yeah. We'll go when we can. 208 00:14:04,170 --> 00:14:06,190 You don't have enough for yourself. 209 00:14:06,190 --> 00:14:07,910 Why go overboard? 210 00:14:07,910 --> 00:14:10,970 If I don't, I feel like I'd never be able to send you guys. 211 00:14:10,970 --> 00:14:13,440 I'll keep going overboard from now on. 212 00:14:13,440 --> 00:14:14,700 Aigoo. 213 00:14:14,700 --> 00:14:17,720 Gosh, what in the world? 214 00:14:17,720 --> 00:14:19,730 This is why life's all about timing. 215 00:14:19,730 --> 00:14:21,200 What's up with you? 216 00:14:21,200 --> 00:14:22,940 - What is it? - Gosh. 217 00:14:22,940 --> 00:14:25,320 - I'm so embarrassed. - Aigoo. 218 00:14:29,310 --> 00:14:30,920 Coupons again? 219 00:14:30,920 --> 00:14:33,740 Are you eight years old? Always gifting us coupons. 220 00:14:33,740 --> 00:14:35,950 - What kind of coupons? - Look, look. 221 00:14:35,950 --> 00:14:39,020 One shoe shine. One massage. One hair dyeing. 222 00:14:39,020 --> 00:14:42,000 One plucking white hair. Like that. Gosh, that rascal. 223 00:14:42,000 --> 00:14:43,570 Dad. 224 00:14:43,570 --> 00:14:45,610 What did you wish for, by the way? 225 00:14:45,610 --> 00:14:47,700 Why do you have to ask me that? 226 00:14:47,700 --> 00:14:50,080 Tell us. I'm curious, too. 227 00:14:50,080 --> 00:14:51,340 Me, too. 228 00:14:53,670 --> 00:14:55,060 Okay. 229 00:14:55,060 --> 00:14:56,730 All right. 230 00:14:56,760 --> 00:14:58,760 I wished for my daughters 231 00:14:58,760 --> 00:15:01,820 to be born as my daughters 232 00:15:01,820 --> 00:15:05,160 in the next life, too. 233 00:15:06,390 --> 00:15:08,040 So that I can... 234 00:15:09,060 --> 00:15:13,160 do a proper job as a dad then. 235 00:15:25,660 --> 00:15:27,860 Gosh, you guys. Why cry... 236 00:15:29,060 --> 00:15:31,060 Happy Birthday. 237 00:15:31,060 --> 00:15:33,060 Thank you. 238 00:15:34,420 --> 00:15:36,840 Thank you, my daughters. 239 00:15:38,050 --> 00:15:40,280 - I love you, my daughters. - I love you. 240 00:15:40,280 --> 00:15:42,160 - We love you, too. - I love you. 241 00:15:42,160 --> 00:15:44,930 All right, all right. All right. 242 00:15:46,250 --> 00:15:48,710 It's Dad's birthday, and we ate more than him. 243 00:15:48,710 --> 00:15:50,350 Really. 244 00:15:50,350 --> 00:15:51,890 I ate so much. 245 00:15:51,890 --> 00:15:54,300 Aigoo, really. 246 00:15:54,300 --> 00:15:56,650 You should've said you're buying earlier. 247 00:15:56,650 --> 00:15:58,500 I was so scared. 248 00:15:58,500 --> 00:16:00,760 Is that why you ordered so much? For us? 249 00:16:00,760 --> 00:16:02,360 Did you have enough to eat? 250 00:16:02,360 --> 00:16:04,340 I was so cautious with my wife, 251 00:16:04,340 --> 00:16:07,480 I couldn't tell if I was eating with my mouth or nose. 252 00:16:07,480 --> 00:16:09,820 You didn't have to do that. 253 00:16:09,820 --> 00:16:12,900 I'm okay doing this, so don't worry. 254 00:16:12,900 --> 00:16:15,640 Call a chauffeur service, and get going already. 255 00:16:15,640 --> 00:16:19,230 Go where? We're going singing next. 256 00:16:19,230 --> 00:16:21,070 Singing? 257 00:16:22,280 --> 00:16:24,470 Let's go. Let's go! 258 00:16:26,190 --> 00:16:27,640 Let's go, Mom. 259 00:16:34,200 --> 00:16:35,990 What song will you sing? 260 00:16:35,990 --> 00:16:37,070 Geez. 261 00:16:53,280 --> 00:16:56,440 Whether I should follow your wish and reveal the truth... 262 00:16:56,440 --> 00:16:58,880 I'm not sure yet. 263 00:16:58,880 --> 00:17:01,210 If I let you out into the world, 264 00:17:01,210 --> 00:17:05,300 your innocent brother will be denounced by the world as well. 265 00:17:06,620 --> 00:17:09,470 I think that'll be hard to endure. 266 00:17:09,470 --> 00:17:11,110 For me. 267 00:17:45,210 --> 00:17:47,980 How was your birthday? 268 00:17:47,980 --> 00:17:50,290 Did you go to the charnel house? 269 00:17:50,290 --> 00:17:52,150 Yeah. 270 00:17:52,150 --> 00:17:55,440 Why did you bring these? 271 00:17:55,440 --> 00:17:57,910 I don't know. 272 00:17:57,910 --> 00:18:00,140 To hide it? 273 00:18:00,140 --> 00:18:03,970 Or to reveal it? 274 00:18:11,180 --> 00:18:12,400 Mom. 275 00:18:14,320 --> 00:18:16,600 "Mom. 276 00:18:16,600 --> 00:18:19,430 I hit someone. 277 00:18:19,430 --> 00:18:21,430 What do I do?" 278 00:18:25,440 --> 00:18:27,730 "I'll clean up the car. 279 00:18:27,730 --> 00:18:29,810 Go inside and study." 280 00:18:29,810 --> 00:18:32,660 That's what I said, Joon Hwi. 281 00:18:33,910 --> 00:18:35,650 Then, 282 00:18:35,650 --> 00:18:38,440 I cleaned the blood off the car, 283 00:18:38,440 --> 00:18:40,900 and drove the car myself to the site 284 00:18:40,900 --> 00:18:43,410 to cover it up. 285 00:18:43,410 --> 00:18:47,880 I nonchalantly made a report and gave a testimony. 286 00:18:47,880 --> 00:18:50,440 Using my position as a judge, 287 00:18:50,440 --> 00:18:53,140 I evaded the car search. 288 00:18:55,430 --> 00:18:57,820 I did that. 289 00:18:59,980 --> 00:19:03,060 The whole time I was trying to conceal it, 290 00:19:03,060 --> 00:19:05,950 I wonder how many times Joon Gyeom went there, 291 00:19:07,580 --> 00:19:10,280 taking on all the responsibility by himself... 292 00:19:12,370 --> 00:19:15,290 I wonder how much pain he was in, 293 00:19:15,290 --> 00:19:18,010 and how scared he was... 294 00:19:21,240 --> 00:19:24,560 What was probably harder for Joon Gyeom 295 00:19:24,560 --> 00:19:30,220 was seeing you fall apart because of him. 296 00:19:30,220 --> 00:19:33,980 He likely couldn't turn himself in, even if he wanted to. 297 00:19:33,980 --> 00:19:37,160 He would've had to reveal what you had done. 298 00:19:41,860 --> 00:19:43,950 What are you going to do now? 299 00:19:47,200 --> 00:19:49,380 What do you think I should do? 300 00:19:50,890 --> 00:19:54,330 You should start by vindicating Kang Shi Wol. 301 00:19:54,330 --> 00:19:56,980 Then you'll get hurt. 302 00:19:56,980 --> 00:19:58,990 I'm bracing myself. 303 00:20:00,300 --> 00:20:02,130 I don't feel confident. 304 00:20:02,130 --> 00:20:04,900 You'll live as the brother of a hit-and-run culprit. 305 00:20:04,900 --> 00:20:06,430 It doesn't end there. 306 00:20:07,790 --> 00:20:10,540 You'll live as the son of a corrupt judge 307 00:20:10,540 --> 00:20:13,850 who framed someone to conceal her son's accident. 308 00:20:17,100 --> 00:20:19,990 I'll resign from the Chief Justice position tomorrow. 309 00:20:19,990 --> 00:20:21,980 But... 310 00:20:21,980 --> 00:20:25,100 I don't think I can tell Shi Wol the truth. 311 00:20:25,100 --> 00:20:27,530 I don't care what happens to me, 312 00:20:27,530 --> 00:20:31,720 but I can't let people point fingers at you when you're innocent. 313 00:20:34,100 --> 00:20:38,200 Let's not miss the last opportunity we have to beg pardon. 314 00:20:38,200 --> 00:20:40,300 Please, I beg of you. 315 00:20:40,300 --> 00:20:42,790 Don't let him find out first. 316 00:20:44,890 --> 00:20:46,440 I'm sorry. 317 00:20:53,880 --> 00:20:56,840 This is how Joon Gyeom feels. 318 00:20:56,840 --> 00:20:59,810 And I feel the same way. 319 00:20:59,810 --> 00:21:04,350 I hope you can understand how we feel, Mom. 320 00:21:19,000 --> 00:21:21,480 [ Supreme Court ] 321 00:21:23,920 --> 00:21:25,800 What are you talking about? 322 00:21:25,800 --> 00:21:27,560 Release an article that you're stepping down? 323 00:21:27,560 --> 00:21:29,930 Is it because of your sister? 324 00:21:29,930 --> 00:21:33,230 No. It's because of personal matters. 325 00:21:33,230 --> 00:21:36,200 Please announce that I am stepping down due to personal affairs. 326 00:21:36,200 --> 00:21:37,860 Why are you doing this so suddenly? 327 00:21:37,860 --> 00:21:40,060 Everyone's looking forward. 328 00:21:40,060 --> 00:21:42,960 I'm sorry. Please do me a favor. 329 00:21:44,260 --> 00:21:46,060 All right. 330 00:22:05,450 --> 00:22:07,090 Chairwoman! 331 00:22:08,650 --> 00:22:10,730 What's this? So early in the morning. 332 00:22:10,730 --> 00:22:12,600 I barely fell asleep in the early morning hours. 333 00:22:12,600 --> 00:22:17,320 There's news that Judge Hong is resigning as a Chief Justice candidate. 334 00:22:17,320 --> 00:22:18,310 What? 335 00:22:18,310 --> 00:22:19,960 My sister's resigning? 336 00:22:19,960 --> 00:22:22,510 Yes, it came out as breaking news just now. 337 00:22:22,510 --> 00:22:23,780 What's the reason? 338 00:22:23,780 --> 00:22:25,700 Is it because of me? 339 00:22:25,700 --> 00:22:29,940 That's what everyone's saying... 340 00:22:29,940 --> 00:22:32,040 Would you like to watch TV? 341 00:22:32,040 --> 00:22:34,750 Leave it. Get the car ready. 342 00:22:48,720 --> 00:22:50,150 Gosh. 343 00:22:50,150 --> 00:22:51,900 Start driving. 344 00:23:02,310 --> 00:23:03,740 Gosh. 345 00:23:05,160 --> 00:23:06,620 What? 346 00:23:06,620 --> 00:23:08,540 What's this smell? 347 00:23:08,540 --> 00:23:10,200 Why does it smell rotten... 348 00:23:11,460 --> 00:23:12,590 Hey! 349 00:23:12,590 --> 00:23:13,740 What are you doing? 350 00:23:13,740 --> 00:23:16,030 Mr. Choi. Where's Mr. Choi? 351 00:23:16,030 --> 00:23:17,670 I told him to take a break. 352 00:23:17,670 --> 00:23:19,170 What? 353 00:23:19,170 --> 00:23:20,940 Did you hit someone again? 354 00:23:20,940 --> 00:23:22,540 Did you hit Mr. Choi, too? 355 00:23:22,540 --> 00:23:24,020 I'm not an idiot. 356 00:23:24,020 --> 00:23:26,450 I used my words, so don't worry. 357 00:23:26,450 --> 00:23:29,420 You mean you threatened him. 358 00:23:29,420 --> 00:23:32,340 Hey. Do you think threatening isn't a crime? 359 00:23:32,340 --> 00:23:36,640 You can check later whether I threatened or begged. 360 00:23:36,640 --> 00:23:38,750 How dare you try and pull one on me? 361 00:23:38,750 --> 00:23:41,000 Stop the car. Stop it already! 362 00:23:41,000 --> 00:23:42,080 Right now! 363 00:23:42,080 --> 00:23:43,840 Where are we going right now? 364 00:23:43,840 --> 00:23:45,560 Where are you going, ahjumma? 365 00:23:45,560 --> 00:23:47,260 Tell me your destination. 366 00:23:47,260 --> 00:23:49,350 I'll take you there safe and sound. 367 00:23:49,350 --> 00:23:52,140 Gosh. You think you can drive? 368 00:23:52,140 --> 00:23:54,390 You say that, but I used to be a safety guard. 369 00:23:54,390 --> 00:23:56,820 For bumper cars at the amusement park. 370 00:23:58,800 --> 00:24:00,450 Are you crazy, you punk? 371 00:24:00,450 --> 00:24:01,800 Are you kidding? 372 00:24:01,860 --> 00:24:03,360 Stop the car. I said, stop the car! 373 00:24:03,360 --> 00:24:05,760 Stop the car. I said, stop the car! Stop! 374 00:24:05,850 --> 00:24:06,890 Stop it! Stop it! 375 00:24:06,890 --> 00:24:08,680 I said, stop the car! 376 00:24:23,360 --> 00:24:27,060 You can't leave until you answer my question. 377 00:24:27,060 --> 00:24:29,960 What is it that you want to know? 378 00:24:29,960 --> 00:24:32,060 Why did you do that to me? 379 00:24:32,120 --> 00:24:36,010 Who am I that you put so much effort and passion 380 00:24:36,010 --> 00:24:38,550 into throwing me behind bars? 381 00:24:40,430 --> 00:24:43,330 The more I think about, the stranger it is. 382 00:24:43,330 --> 00:24:46,700 I don't have any relation to you, ahjumma, 383 00:24:46,700 --> 00:24:50,120 yet the Inter Market Chairwoman runs a background check on me, 384 00:24:50,120 --> 00:24:51,910 gets me fired from my part-time job, 385 00:24:51,910 --> 00:24:54,360 and ultimately frames me... 386 00:24:58,190 --> 00:25:00,220 Why did you do that? 387 00:25:00,220 --> 00:25:02,760 I have to know. 388 00:25:04,630 --> 00:25:06,950 Why did you do that? 389 00:25:11,350 --> 00:25:13,100 There's something, isn't there? 390 00:25:13,100 --> 00:25:14,840 What is it? 391 00:25:14,840 --> 00:25:19,420 What do you mean there's something, seriously... 392 00:25:19,420 --> 00:25:22,340 Because she's a witness to my hit-and-run accident. 393 00:25:22,340 --> 00:25:23,630 A hit-and-run? 394 00:25:23,630 --> 00:25:25,520 Witness? My sister? 395 00:25:25,520 --> 00:25:27,820 I want to ask her what she witnessed. 396 00:25:34,290 --> 00:25:39,040 Did Ms. Moon say something? 397 00:25:39,040 --> 00:25:41,440 What did she tell you? 398 00:25:41,440 --> 00:25:43,310 I see. 399 00:25:43,310 --> 00:25:46,530 I guess I have a lot to hear from Hae Rang. 400 00:25:47,760 --> 00:25:49,360 I am an idiot, after all. 401 00:25:49,360 --> 00:25:53,360 Maybe Hae Rang knows the best. 402 00:25:53,380 --> 00:25:57,910 Geez, why did I put myself through this trouble? 403 00:26:01,250 --> 00:26:03,140 Sorry, ahjumma. 404 00:26:03,160 --> 00:26:04,720 We didn't come that far, 405 00:26:04,720 --> 00:26:07,260 so call Mr. Choi and tell him to come. 406 00:26:07,320 --> 00:26:09,090 Oh, wait. 407 00:26:10,440 --> 00:26:12,580 Whatever Ms. Moon says, 408 00:26:12,580 --> 00:26:14,240 it's all nonsense. 409 00:26:14,240 --> 00:26:16,210 - What? - Your sister... 410 00:26:16,210 --> 00:26:19,400 seduced my married son and turned him into a cheater. 411 00:26:19,400 --> 00:26:23,110 They got into an accident on a business trip, and my son almost died. 412 00:26:23,110 --> 00:26:25,610 And she was ultimately abandoned. 413 00:26:25,660 --> 00:26:29,660 She's resentful, so I'm sure she'll babble nonsense. 414 00:26:29,660 --> 00:26:31,660 What? A cheater? 415 00:26:31,680 --> 00:26:33,230 My sister? 416 00:26:33,230 --> 00:26:34,690 With your son, ahjumma? 417 00:26:34,690 --> 00:26:36,140 You didn't know? 418 00:26:36,140 --> 00:26:40,160 Your sister is a homewrecker. 419 00:26:55,200 --> 00:26:56,790 Jin Woo? 420 00:27:00,300 --> 00:27:02,710 It looks like you haven't been to work in a few days. 421 00:27:02,710 --> 00:27:04,030 Are you on vacation? 422 00:27:04,030 --> 00:27:05,400 Pardon? 423 00:27:05,460 --> 00:27:07,060 No... 424 00:27:08,260 --> 00:27:09,860 Meet me. 425 00:27:55,520 --> 00:27:57,600 Are you okay? 426 00:27:57,600 --> 00:27:59,850 I watched the news. 427 00:27:59,850 --> 00:28:02,090 You should've let Chairwoman take responsibility. 428 00:28:02,090 --> 00:28:05,770 Why did you have to bow down? It was upsetting. 429 00:28:09,960 --> 00:28:12,190 You're fired. 430 00:28:12,190 --> 00:28:14,240 Fired? 431 00:28:15,420 --> 00:28:18,470 Why are you doing this? What did I do wrong? 432 00:28:18,470 --> 00:28:20,600 You didn't do anything wrong? 433 00:28:20,600 --> 00:28:24,070 Your biggest wrongdoing 434 00:28:24,070 --> 00:28:27,530 is not even knowing what you did wrong. 435 00:28:28,940 --> 00:28:31,900 Is this because of Kim Cheong Ah? 436 00:28:31,900 --> 00:28:35,940 What does that have to do with you and me? 437 00:28:35,940 --> 00:28:38,560 - Let's stop. - No. 438 00:28:38,560 --> 00:28:40,430 Let's make it clear. 439 00:28:40,430 --> 00:28:43,720 Are you doing this because I was a school violence perpetrator, 440 00:28:43,720 --> 00:28:46,900 or because the kid I bullied was Kim Cheong Ah? 441 00:28:46,900 --> 00:28:50,370 The sister of Kim Seol Ah, whom you're obsessed about. 442 00:28:50,370 --> 00:28:51,760 Make it clear. 443 00:28:51,760 --> 00:28:54,530 Even if the victim weren't my sister-in-law, 444 00:28:54,530 --> 00:28:56,440 the outcome would've been the same. 445 00:28:56,440 --> 00:28:57,610 No. 446 00:28:57,610 --> 00:29:00,840 - I don't think so. - I'm done talking. 447 00:29:00,840 --> 00:29:03,600 Even if you're the Vice-chairman, 448 00:29:03,600 --> 00:29:06,690 you cannot fire an employee like this. 449 00:29:06,690 --> 00:29:09,290 If you think it's a wrongful dismissal, 450 00:29:09,290 --> 00:29:10,960 sue me. 451 00:29:12,530 --> 00:29:16,900 Is that all you're going to say to me? 452 00:29:16,900 --> 00:29:20,640 Do you know how I felt, waiting for you? 453 00:29:20,640 --> 00:29:23,980 And you pay me back by firing me? 454 00:29:23,980 --> 00:29:26,640 How could you do this to me? 455 00:29:26,640 --> 00:29:28,880 After all I did for you? 456 00:29:28,880 --> 00:29:31,370 I never asked you to do that. You did it because you wanted to. 457 00:29:32,890 --> 00:29:34,600 I will no longer 458 00:29:34,600 --> 00:29:37,660 be grateful nor feel bad. 459 00:29:39,460 --> 00:29:41,730 You don't deserve it. 460 00:29:52,120 --> 00:29:54,230 Am I not even 461 00:29:54,230 --> 00:29:57,310 a human being to you? 462 00:29:57,310 --> 00:30:01,800 Swallow me when I'm sweet, and spit me out when I'm bitter? 463 00:30:01,800 --> 00:30:05,900 You said you breathe because of me in Budapest. 464 00:30:07,500 --> 00:30:09,810 When we were in an earthquake in Hokkaido, 465 00:30:09,810 --> 00:30:12,010 you whistled for me. 466 00:30:12,010 --> 00:30:15,340 That I won't die either, because you're lucky. 467 00:30:15,340 --> 00:30:17,080 You're the... 468 00:30:18,440 --> 00:30:21,640 most despicable and embarrassing memory of my life. 469 00:30:22,860 --> 00:30:24,120 Stop. 470 00:30:25,990 --> 00:30:26,890 What? 471 00:30:28,210 --> 00:30:30,130 Despicable? 472 00:30:30,130 --> 00:30:32,700 - Embarrassing? - Yes. 473 00:30:33,790 --> 00:30:35,710 I regret it so, so much. 474 00:30:36,920 --> 00:30:40,070 I'd erase it all if I could. 475 00:30:41,620 --> 00:30:43,360 You're... 476 00:30:43,360 --> 00:30:46,410 nothing to me. 477 00:30:46,410 --> 00:30:49,090 You're a mistake I made in life. 478 00:30:49,090 --> 00:30:51,410 A blemish... 479 00:30:51,410 --> 00:30:53,120 and an error. 480 00:30:57,170 --> 00:30:58,870 Where are you going? 481 00:30:58,870 --> 00:31:01,930 Where are you going, you bastard? 482 00:31:11,690 --> 00:31:14,530 You didn't have to say all that. 483 00:31:16,950 --> 00:31:18,190 Who are you? 484 00:31:18,190 --> 00:31:19,890 It takes two to tango. 485 00:31:21,310 --> 00:31:24,660 Did she go to Budapest and Hokkaido by herself? 486 00:31:28,070 --> 00:31:30,420 Why are you treating a human being like an object? 487 00:31:30,420 --> 00:31:34,500 Throwing her away as soon as you have no use for her? 488 00:31:34,500 --> 00:31:37,610 Those who throw away always throw away, 489 00:31:37,610 --> 00:31:40,910 and those who get thrown away always get thrown away. 490 00:31:40,910 --> 00:31:42,910 It must be nice. 491 00:31:42,910 --> 00:31:45,600 To be able to throw away whenever. 492 00:31:45,600 --> 00:31:47,480 I asked who you are. 493 00:31:47,480 --> 00:31:49,480 Someone your mom... 494 00:31:49,480 --> 00:31:53,200 framed and threw in the holding cell. 495 00:31:53,200 --> 00:31:54,570 What did you say? 496 00:31:54,570 --> 00:31:57,310 Like mother, like son. Geez. 497 00:31:57,310 --> 00:32:00,040 I came here to punch you in the face, 498 00:32:00,040 --> 00:32:02,810 but I'm holding back since you're not worth it. 499 00:32:02,810 --> 00:32:05,380 I'll clean up your mistake. 500 00:32:05,380 --> 00:32:07,780 Hey, you! 501 00:32:07,780 --> 00:32:09,410 Hey, a mistake. 502 00:32:09,410 --> 00:32:10,960 Let's go. 503 00:32:12,990 --> 00:32:14,600 He says he doesn't want you. 504 00:32:14,600 --> 00:32:16,750 That you're a blemish and an error. 505 00:32:16,750 --> 00:32:19,010 Stop wallowing, and let's go. 506 00:32:19,010 --> 00:32:20,770 Let go. 507 00:32:20,770 --> 00:32:22,820 Let go of me! 508 00:32:24,270 --> 00:32:25,950 Are you in your right mind? 509 00:32:25,950 --> 00:32:27,420 An affair? 510 00:32:27,420 --> 00:32:29,030 Are you crazy? 511 00:32:30,750 --> 00:32:33,980 How come you and this SOB are both so proud? 512 00:32:33,980 --> 00:32:36,510 Out of all things, you had to cheat? 513 00:32:36,510 --> 00:32:37,800 Really? 514 00:32:42,130 --> 00:32:44,290 What do you like about a jerk like him? 515 00:32:44,290 --> 00:32:45,830 Did you like him for his money? 516 00:32:45,830 --> 00:32:48,000 Step back when you don't know anything. 517 00:32:48,000 --> 00:32:49,910 You say you're my brother. 518 00:32:49,910 --> 00:32:52,330 Hit him for me. 519 00:32:52,330 --> 00:32:55,840 Hit him for how much I'm hurting. 520 00:32:55,840 --> 00:32:58,270 Pay him back for taking advantage of me! 521 00:33:06,760 --> 00:33:09,130 You're Moon Hae Rang's biological brother? 522 00:33:10,340 --> 00:33:11,780 Why? 523 00:33:11,780 --> 00:33:15,480 What if I'm her brother, and what if I'm not? 524 00:33:18,040 --> 00:33:19,870 You said... 525 00:33:19,870 --> 00:33:23,480 you don't have such a thing as a family. 526 00:33:23,480 --> 00:33:26,020 Is this really your biological brother? 527 00:33:31,320 --> 00:33:35,720 Is there such a thing as truth in you? 528 00:33:46,080 --> 00:33:49,260 Don't run your mouth so recklessly. 529 00:33:50,670 --> 00:33:52,050 All right. 530 00:33:52,050 --> 00:33:54,060 Hit me if you want to hit me. 531 00:33:54,060 --> 00:33:56,210 I'm not proud of what I did. 532 00:34:05,760 --> 00:34:07,750 Go ahead and punch me, please. 533 00:34:07,750 --> 00:34:10,190 Just punch me. 534 00:34:11,540 --> 00:34:14,290 Let me get hit and get it over with.